Η Άννα είναι ένα ανήσυχο, μοναχικό δωδεκάχρονο που κατοικεί στο Σαπόρο, μαζί με τους θετούς γονείς της, την Γιόρικο και τον σύζυγό της. Μετά από μια κρίση άσθματος στο σχολείο, οι γονείς της αποφασίζουν να την στείλουν να περάσει το καλοκαίρι στην εξοχή, σε συγγενείς της Γιόρικο που κατοικούν στην μικρή, παραθαλάσσια πόλη Κόυσιρο.

Οι ντετέκτιβ Λι και Κάρτερ κάνουν διακοπές στο Χονγκ Κονγκ, όταν δύο άτομα χάνουν τη ζωή τους από έκρηξη βόμβας που έχει τοποθετηθεί στην αμερικανική πρεσβεία. Και ενώ οι Αρχές των δύο κρατών προσπαθούν να συντονιστούν, οι δύο αστυνομικοί αποφασίζουν να βρουν μόνοι την άκρη του νήματος.

Το τρελό δίδυμο του ντετέκτιβ Τζέιμς Κάρτερ και του κινέζου επιθεωρητή Λι επιστρέφει στη δράση με τα αλλεπάλληλα χτυπήματα καράτε αλλά και το ανεπανάληπτο χιούμορ του. Η αποστολή που θα αναλάβουν αυτή τη φορά τους φέρνει στο Παρίσι. Στόχος τους είναι η «Τριάδα», ένα επικίνδυνο παρακλάδι της Κινεζικής μαφίας, το οποίο και πρέπει να διαλύσουν, προτού τα μέλη της θέσουν σε εφαρμογή τα τρομακτικά τους σχέδια μέσα στη Πόλη του Φωτός…

Ο Van Damme είναι ο στόχος ενός κακού μισθοφόρου στρατιωτικού (Lance Henriksen) ο οποίος στρατολογεί άστεγους βετεράνους για την «διασκέδαση» των πελατών τους-βαριεστημένους μεγιστάνες που πληρώνουν μισό εκατομμύριο δολάρια για να καταδιώξουν και να σκοτώσουν το πιο προκλητικό θήραμα απ'όλα. Με δόσεις χιούμορ και καθηλωτική δράση, η ταινία Hard Target είναι μία ιδανική ταινία για τους λάτρεις της περιπέτειας!

Οι τρεις άγγελοι του Τσάρλι, Natalie, Dylan και Alex αναλαμβάνουν νέα αποστολή. Πρέπει να εντοπίσουν έναν επιχειρηματία-εφευρέτη που έχει πέσει θύμα απαγωγής και να φροντίσουν η απόρρητη εφεύρεσή του να μην πέσει σε λάθος χέρια.