Astérix (voice) / Idéfix (voice) (uncredited)
Roger Carel
Obélix (voice)
Pierre Tornade
Voix additionnelles / Les anglaises (voice)
Martine Messager
Abraracourcix (voice)
Henri Poirier
Vendeur de vins (voice)
Alain Doutey
Captain Redbeard (voice)
Patrick Floersheim
Le voleur de vin (voice) (as Gerard Croce)
Gérard Croce
Olive Escartefix alias Gaulix (voice)
Michel Elias
Cétautomatix / Le capitaine Barbe-Rouge (voice)
Michel Gatineau
Panoramix (voice)
Henri Labussière
Voix additionnelles (voice)
Ian Marshall
Judy Martinez
Jolitorax (voice)
Graham Bushnell
Voix additionnelles / Stratocumulus (voice)
Edward Marcus
Le vendeur de cervoise (voice)
Pierre Mirat
Joseph Nyavri
Voix additionnelles (voice) (as Laurence Riesner)
Lawrence Riesner
Jules César (voice)
Serge Sauvion
Christopher Wells
Getafix (voice)
Robert Barr
Decurion Totalapsus (voice)
Herbert Baskind
Asterix (voice)
Jack Beaber
Additional Voices (voice)
Steve Gadler
Cétinlapsus (voice)
Pierre Mondy
Julius Caesar (voice)
Gordon Heath
Peter Hudson
Obelix (voice) (as Bill Kearns)
Billy Kearns
Mike Marshall
General Motus aka Voluptuous Arteriosclerosus (voice)
Sean O'Neil
Ken Starcevic
Agecanonix / Le anglais chef Zebigbos (voice) (uncredited)
Georges Atlas
Ordralfabétix (voice) (uncredited)
Yves Barsacq
Vitalstatistix (voice) (uncredited)
Allan Wenger
Pirate Lookout (voice) (uncredited)
Thomas M. Pollard
Chateaupetrus (voice)
Maurice Risch
Additional Voices (voice) (uncredited)
Jerry Di Giacomo
Chateaupetrus (voice) (as Jimmy Shuman)
James Shuman
Stratocumulus (voice)
Roger Lumont
Motus (voice)
Nicolas Silberg
Epidemaïs, le marchand phénicien (voice)
Albert Augier
Paul Bisciglia
Bertie Cortez
Scenario Writer
René Goscinny
Adaptation
Pierre Tchernia
Albert Uderzo
Animation
Jean-Jacques Prunès
Original Music Composer
Vladimir Cosma
Børge Ring
Director
Pino Van Lamsweerde
Executive Producer
Philippe Grimond
Director of Photography
Philippe Lainé
Editor
Monique Isnardon
Robert Isnardon
Darlie Brewster
Animation Manager
Brice Mallier
Roberto Casale
Didier Gourdin
Storyboard Artist
Andrew Knight
Edoardo Cavalli
Gábor Pichler
Zoltán Maros