העצים, הקוצים, האגמים והשדות היו ביתה של משפחת אֶנָצֶ׳ה, הורים ותשעת ילדיהם, במשך עשרים שנה. עתה העיר מתקרבת, והמרחבים שלהם הופכים לפארק האורבני הגדול באירופה. נכבדי בוקרשט מסיירים במקום בחברת הנסיך צ׳רלס, ובו בזמן מפונים בני המשפחה מן הבקתה הרעועה ומועברים לדירת שיכון. בעיר הם נאלצים לשלוח את הילדים לבית הספר, לקנות במכולת (במקום לדוג בנחל), לחפוף ראש ולהשליך זבל לפח. המעבר משנה דרמטית את מערך הכוחות במשפחה. הילדים מתגעגעים, אבל מגלים את הקסם שבחיי התרבות, וההורים מתקשים להתמודד עם העיר, הפראית לא פחות מן הטבע. הסרט מלווה אותם במהלך ארבע שנים של הסתגלות, משברים וניסיון להגדיר מחדש את הבית.
בן, יוצר סרטים בתחילת דרכו, מתגורר בברקלי, קליפורניה, עם בת זוגו, מיקו, שעובדת בפסטיבל סרטים אמריקני-אסייתי מקומי. כאשר הוא לא מנהל בית קולנוע איכותי ביום-יום, בן עוסק בכפייתיות בנשים בלונדיניות בלתי ניתנות להשגה, בצפייה בסרטי די-וי-די של קריטריון קולקשן, ואוכל במזללות עם ידידתו הטובה אליס, סטודנטית שמכורה לדייטים. כאשר מיקו עוברת לניו יורק בגלל התמחות, בן נותר לבדו, ומתחיל לחקור החיים כרווק.
כנופיית פושעים נמלטת מזירת הפשע כשבידה תיק עם ארבעה מיליון דולר. במקביל לשוד יוצאת לדרכים משפחה אמריקאית ממוצעת במטרה לערוך פיקניק על שפת נהר פסטורלי. בצירוף מקרים גורלי מצטלבות דרכיהן של המשפחה והכנופיה, והמצב משתבש.
לדן (וינס ווהן) נמאס מהבוסית הרודנית שלו צ'אק (סיינה מילר) והוא מחליט להקים חברה חדשה. בחברה יש שני עובדים, מייק הצעיר (דייב פרנקו) וטימותי הזקן העייף (טום ווילקינסון). יום אחד, החברה מצליחה לסגור על עסקה גדולה. אך כאשר השלושה מגיעים לברלין לחתום, הם מגלים שצ'אק עומדת להציע ללקוח עסקה משלה. כעת עליהם להיפטר מכל העכבות שלהם כדי לנצח, בכל מחיר.