Kai ančių šeima įtikina savo pernelyg atsargų tėvą pakelti sparnus kartą gyvenime pasitaikančioms „atostogoms“, jie nusprendžia migruoti iš monotoniškos ir ramios Naujosios Anglijos per didmiestį Niujorką į dar gyvenime neregėtas Bahamų salas. Ramiai gyvenančiai ančių šeimynėlei atėjo laikas palikti saugią, bet kiek pabodusią buveinę, nes pasirinktame maršrute jų laukia komiški nuotykiai bei nerimo kupini pavojai.
Septintasis praėjusio amžiaus dešimtmetis. Į Šaltąjį karą įsivėlę dvi supervalstybės – JAV ir Sovietų Sąjunga – lenktyniauja visose įmanomose srityse. Viena pagrindinių konkurencijos sričių – kosmoso užkariavimas. 1961-ųjų balandžio 12 dieną Sovietų Sąjunga žengia milžinišką žingsnį į priekį: į kosmosą pakyla pirmasis žmogus – Jurijus Gagarinas. Jungtinėms Valstijoms siekiant pasivyti nutolusius rusus, pastarieji neketina sustoti. Naujas jų užmojis – rusų kosmonautas turi tapti pirmuoju, išėjusiu į atvirą kosmosą. Likus dviem savaitėms iki starto, vos pakilęs susprogsta bandomasis laivas. Dėl politinio spaudimo mokslininkai nebeturi laiko nuodugniai ištirti avarijos priežasčių ir yra priversti rizikuoti. 1965 kovo 18 dieną P. Beliajevas ir A. Leonovas pakyla į lemtingą skrydį. Tačiau net patys skeptiškiausi mokslininkai negalėjo įsivaizduoti, kad misijos metu iškils tiek problemų.
Pagrindinis herojus visą laiką buvo laikomas nevykėliu, tačiau naujoji pažintis aukštyn kojomis apvertė visą vaikino gyvenimą. Greta aplinkinių „nurašyto“ vyruko atsirado... seksuali blondinė. Jie susipažino visai atsitiktinai, tačiau tai, kas atrodė neįmanoma, įvyko. Draugai šokiruoti – neišmanėlis Kirkas „pakabino“ labai karštą merginą. Bet ar ilgam?
Filmas pagal britų rašytojo Terence Rattigan'o kūrinį. 1950-ieji, Didžioji Britanija. Neseniai pasibaigė Antrasis pasaulinis karas. Kareiviai ir karininkai skirstosi po namus, vyksta užtarnautų atostogų. Priveligijuotųjų klasės teisėjo žmona Hester Koljer (Rachel Weisz) – laisvės ištroškusi dvasia, įkalinta bejausmės santuokos pančiuose. Golfo klube ji sutinka buvusį Karališkųjų oro pajėgų pilotą Fredį Peidžą (Tom Hiddleston), tarp jų įsižiebia aistra. Ar pavyks Hester susikurti naują tikrąją laimę?