Sny o letnom tábore sa rozplynuly. Štrnásťročná Mika v škole prepadla, a tak od rodičov dostala trest a celé prázdniny sa musí učiť u svojej babičky. Mika ale u babičky okrem Sama, chlapca, ktorý sa tam stará o kone a nedokáže z nej spustiť oči, objaví aj veľmi zaujímavého tvora. Je to Víchor. Divoký žrebec, s ktorým si nevedia poradiť ani talentované a skúsené jazdkyne. Mika sa však rozhodne, že aj tak skúsi šťastie v kradne sa v noci do jeho stajne. Tak začína neobvyklé, no krásne priateľstvo medzi dievčaťom a koňom.

Dospelý Christopher Robin tvrdo pracuje v zamestnaní, je mizerne platený a jeho budúcnosť vo firme je neistá. Práca ho vyťažuje na toľko, že na dcérku a manželku má iba málo času. Christopher už nadobro zabudol na voje idylické detstvo s prostomyseľným plyšovým medvedíkom a jeho kamarátmi. Keď sa však s medvedíkom po rokoch stretne, ich priateľstvo opäť vzplanie a pripomenie Christopherovi nekonečné dni detských radovánok a zábavy, ktoré ako malý chlapec zažíval.

Dakota Roseová je kovbojka a akrobatka na koni, ktorá sa v sedemnástich rokoch dozvedá, že ju v detstve adoptovali. Keď navštívi ranč svojho presláveného deda, legendárneho jazdca rodea a kovboja Austina Rosea, Dakota sa rozhodne, že vyhľadá svojich biologických rodičov. Na Austinovom ranči však postupne prichádza na to, že rodinu netvoria pokrvní príbuzní, ale láska tých, ktorí sú okolo nás. Dakota sa vráti a pokračuje v tréningu s Austinom. Pripravuje sa na súťaž Sweethearts of the Rodeo, aby sa mohla stať šampiónkou v akrobacii na koni.

Príbeh plný športového napätia medzi Galmi a ich súpermi z celého sveta. A pri tom všetkom sa odvážny mladý Gal Alafolix vášnivo zamiluje do gréckej princeznej Iriny. Spolu s Asterixom a Obelixom a pomocou ich čarovného elixíru sa vydáva do Grécka s cieľom vyhrať nielen Olympijské hry, ale aj srdce princeznej Iriny. Stretáva sa tu však so zlomyseľným Brutom, synom Cézara, a jeho tímom, ktorý je, zdá sa, silným súperom. Ako je všeobecne známe, čarovné elixíry sú na Olympijských hrách zakázané, ale Asterix už má plán, ako opäť zvíťaziť.