Film prinaša dve na videz podobni, a nepovezani zgodbi o osamljenosti in odtujenosti ljudi v velikem mestu. Obe govorita o policistih. Prvi objokuje izgubo dekleta, drugemu pa želi privlačna natakarica povsem spremeniti življenje. Film se začne v noči s 30. aprila na 1. maj 1994 v labirintu podobnem trgovskem kompleksu v Hongkongu, imenovanem Chungking House. Kitajka s svetlo lasuljo se trudi skriti heroin v prtljago skupine Pakistancev, ki naj bi drogo spravili iz države. 1. maja hkrati mine tudi ves mesec, odkar je policista št. 223 zapustilo dekle. Zato priseže, da se bo zaljubil v prvo dekle, ki bo prikorakalo skozi vrata – izkaže se, da je to svetlolasa tihotapka ... Drugo prizorišče je restavracija s hitro pripravljeno hrano, v kateri Faye, mlada pobalinka, posluša pop uspešnico "California Dreaming". Tudi drugega policista, redno stranko, je pravkar zapustilo dekle in mu ključe od stanovanja pustilo prav v restavraciji...

21-letni Benjamin Braddock je pravkar diplomiral, a za prihodnost nima načrtov. Zdolgočasena gospodinja ga. Robinson, prijateljica njegovih bogatih staršev, Benjaminu ponudi nekaj, kar prekine njegovo apatijo – prepovedano spolno afero z izkušeno žensko. A pustolovščina, skorajda obredni prehod v odraslost, se spremeni v nočno moro, ko Benjamin spozna hčer svoje ljubimke in jo predrzno odpelje na romantični zmenek. Ga. Robinson skuša z grožnjami preprečiti zvezo med hčerjo in izgubljenim fantom. Toda Benjamin ne odneha. Končno je v življenju našel jasen cilj: poročiti se z Elaine Robinson.