Опасни криминалац Алберт Ганц бежи из затвора уз помоћ пријатеља Индијанца Билија Бера. У потрази за бившим партнером, њих двојица долазе у Сан Франциско, отимају његову девојку и траже да донесе скривени новац. Међутим, убиством привуку на себе пажњу полиције, а посебно детектива Џека Кејтса који је задужен за акцију њиховог хапшења. Џек је полицајац који воли да ради сам и не држи се правила полицијске струке. За време хапшења, Ганц успева да побегне, за собом остављајући нове људске жртве. Љут и понижен, Кејтс започиње бесомучни лов по улицама Сан Франциска у потрази за информацијама о Ганцу... Открива да Ганц редом убија своје бивше сараднике, а један од њих је и Реџи Хамонд, који се још увек налази у затвору. Џек одлази у затвор и тражи од Реџија да сарађује са њим, али овај то одбија. Искусни полицајац је упоран. Извлачи Реџија из затвора на 48 сати. Управо је то време које имају на располагању да пронађу Ганца...

Амерички председник Џејмс Дел и његова десна рука Џери Рос откривају како флота летелица са Марса кружи око Земље, и нису сигурни како се поставити, с обзиром да се чини како сви обавештени имају различите идеје. Неки би само желели зарадити, други су, пак, одушевљени могућношћу контакта са другом цивилизацијом, а треће напросто није брига. Генерал Декер не верује Марсовцима и позива на борбу, али је његов колега генерал Кеси пуно оптимистичнији. Упочетку се чини како су Марсовци заиста дошли у миру, али врло брзо се покажу њихове праве намере - технолошки далеко унапређеним оружјем желе потаманити цело човечанство.

Девет је ујутру. Група људи различитих карактера доручкује у бару, у центру Мадрида. Једном од њих се жури да изађе, али на вратима бива упуцан у главу. Нико му не притрчава у помоћ, а посетиоци остају заробљени у бару и свом страху...