След дълги години прекарани в затвора Смилер Гроган се насочва с кола към един парк в Калифорния където е заровил 350 000 $ придобити с труд. От неразумното шофиране той катастрофира. Точно преди да умре дава детайлите на мястото където са заровени парите на хората опитващи се да го спасят. И започва една луда гонка кой най-напред ще успее да се докопа до тези мангизи...

Рой има една, но огнената страст - състезанията. И точно когато се подготвя за важно състезание, се появява на хоризонта 14-годишната му дъщеря, изискваща по-голямо внимание. В опит да изясни връзката с детето, Рой губи състезанието и сега има само един шанс да възстанови репутацията си - състезанието "Северен Нос". Който първи стигне от Осло до най-северната точка на Норвегия, ще бъде признат за най-великият състезател на всички времена.

Беатрис е скромна имигрантка от Мексико, прекарала съзнателния си живот в грижа за другите, като е пренебрегвала себе си. Когато колата й се разваля и тя не успява да си тръгва от луксозния дом на един от клиентите си в Нюпорт Бийч, домакинята Кати настоява Беатрис да остане за вечеря. Вечерята е по повод последната бизнес сделка на съпруга на Кати, на която Беатрис се запознава в Дъг Стрът – безскрупулен милиардер с бизнес с недвижими имоти. Тя слуша смутено, докато Дъг обяснява за агресивните си бизнес стратегии, но когато се похвалва как е застрелял носорог в Африка, Беатрис не може да мълчи повече. Две коренно различни гледища за живота се сблъскват около масата за хранене, а дълго потискания гняв на Беатрис избухва по начин, който изненадва и нея самата.