Malý lišiačik Vuk je veľký nezbedník. Nie je však sám, v problémoch mu pomáha verný kamarát Karak. Dohromady musí čeliť veľkému nebezpečenstvu v podobe zlého lovca. Podarí sa im to? Musí zachrániť priateľku líšku a zažijú pri tom aj mnoho veselých dobrodružstiev a príhod.

Čas by v tomto idylickom mestečku kdesi na juhu Francúzska ďalej bežal svojím pomalým tempom, nebyť všetečného Blaireaua. Kam príde, tam sa ničo zomelie! Však aj je miestnym radným už dlho tŕňom v oku. Naviac má jednu čertovskú vášeň: pytliači v okolitých lesoch a zverou zásobuje tunajšie reštaurácie i kadektoré domácnosti.

Bratia Ernie a Lars Smuntzovci, ktorí sa po pohrebe svojho otca z testamentu dozvedia, že zdedili okrem zastaranej továrne na povrázky aj schátraný starý dom, ktorý je architektonický unikát. Ani jedného dedičstvo však zatiaľ veľmi nezaujíma, kým Ernieho reštaurácia neskrachuje a Larsa nevyhodí manželka z domu, lebo odmietol predať továreň. Ako získať peniaze? Je tu predsa starý dom, ktorý sa dá výhodne predať! Jediným problémom je "podnájomník" - prefíkaná malá myš, ktorú treba vystrnadiť.

Pre rodinu s dvoma malými deťmi to mala byť dokonalá dovolenka. Luxusný hotel v tropickom raji a hotelierov tip na tajnú pláž nasvedčujú tomu, že rodinná dovolenka bude podľa ich predstáv. Aj keď deti, by určite ocenili aspoň malé dobrodružstvo. Na prvý pohľad pláž naozaj nemá chybu - je nádherne piesčitá, obklopená skalami a blankytne modré more láka k tomu, aby ste do neho okamžite skočili. Na druhý pohľad už to také ideálne nie je, pretože z prítomnosti ďalších opaľujúcich sa turistov je jasné, že podobný "tajný" tip dostalo omnoho viac ľudí, aj keď stále nejde o nič, čo by malo rekreantov znepokojovať. Problémy v raji sa prejavia až vo chvíli, keď deti na pláži nájdu opustené veci patriace iným hosťom hotela a z mora vytiahnu mŕtvolu. No čaká ich oveľa väčší šok - všetci náhle, nevysvetliteľne, rapídne starnú, čo vidno najmä na deťoch. Všetkým na pláži je vzápätí jasné, že ak sa chcú dožiť večera, musia okamžite vypadnúť. Lenže to nebude také jednoduché..