Henry, un escriptor fracassat, s'emporta una sorpresa en descobrir per què el seu llibre és un èxit a Mèxic. María, la traductora de la versió mexicana, ha convertit la seva insulsa novel·la en una apassionant narració eròtica.

Emma Lloyd és una periodista que ha triomfat gràcies a la seva sensibilitat, maduresa i gran coneixement sobre les relacions amoroses. Té un programa de ràdio capdavanter, un contracte milionari per escriure un llibre i una sòlida relació amb el seu nuvi Richard. Durant els preparatius de les noces, l'Emma descobreix estupefacta que no es pot casar perquè ja està casada. I a més amb un home a qui no coneix de res: un bomber que no està disposat a facilitar-li les coses per aconseguir la nul·litat matrimonial.