Jess Aarons se sent un estrany al col·legi, i fins i tot en la seva pròpia família. Jess ha entrenat tot l'estiu per convertir-se en el noi més ràpid de la seva classe, però el seu objectiu es veu frustrat de manera inesperada per la nova noia del col·legi, Leslie Burke que competeix en la carrera "només per a nois" i guanya. A Leslie li encanta contar històries de fantasia i màgia i junts creen el regne secret de Terabithia.
En Daniel i el senyor Miyagi viatgen a Okinawa, a la petita vila en la qual l'ancià va néixer i de la qual va haver de marxar per un assumpte d'honor. El seu pare està greument malalt i vol veure'l, però també li espera el seu antic amor de joventut. L'arribada del senyor Miyagi reobre unes ferides que el temps i la distància semblaven haver esborrat.
Barry B. Benson, és una abella acabada de graduar a l’universitat, que es troba una mica decebuda de la seva ocupació actual: fer mel. Un dia coneix a Vanessa, una florista de Nova York i la seva relació comença a florir. A mesura que la seva relació floreix, descobreix que els humans mengen mel i, per tant, decideix demandar-nos.